12/31/2011

LAGWAGON - Angry Days


LAGWAGON - Angry Days

憤りに満ちていた青年時代
典型的なエリート人間だってそう
君はもう歳をとってしまったけど
君の頭の中には
昔の光景が今もまだ残っているんだね

典型的なパンク野郎
悲しみに満ちて
世の中のみんなを憎んでる
君のやってることはもう古臭い典型だし
君は、自分のその生き方のせいで
自分自身も憎んだままになってしまってる

だって世の中、アタマおかしい奴ばっかりだから
昔の君なら、1円でも多くの金のためにあくせく働く、
なんてことは絶対無かった
今の君は、好き放題やったツケを今になって払ってる
だってもう、"いつか"なんて日はとうに過ぎてしまったから
君の友だちはみんなキチンと身を固めだして
今はもう、みんなどこかへ行ったか、変わってしまった
君はまだ、日々あの憤りを持ったまま生きているかい?
君はまだ、日々あの憤りを持ったまま生きているかい?

でも、もし君が、自分の愛した人を失ってしまったら
もし、君の化けの皮が剥がされてしまったら
人生は君に、身の程を知らせてくれると思う?
そうすれば君は「目が覚めた」ってなるのかい?
あいつらは、自分の道、っていうのを見つけたけど、
それで君は人生という名の迷路の中をもがくように
いつか憎しみの壁を作ってしまった
もう手遅れだ、なんて言わないでよ

だって世の中、アタマおかしい奴ばっかりだから
みんなどーかしてるって、だから
昔の君なら、1円でも多くの金のためにあくせく働く、
なんてことは絶対無かった
今の君は、好き放題やったツケを今になって払ってる
だってもう、"いつか"なんて日はとうに過ぎてしまったから
君の友だちはみんなキチンと身を固めだして
今はもう、みんなどこかへ行ったか、変わってしまった
君はまだ、日々あの憤りを持ったまま生きているかい?
君はまだ、日々あの憤りを持ったまま生きているかい?
君はまだ、日々あの憤りを持ったまま生きているかい?

君は、こんな野暮でくっだらない憎しみから卒業できるかい?
こんな野暮でくだらない憎しみから

12/24/2011

OI POLLOI - D.I.Y.


OI POLLOI - D.I.Y.

オナンは処刑された
彼のタネが零れたから
  宗教上、不良行為とされているに過ぎない!
  宗教上、不良行為とされているに過ぎない!
わき起こる性的衝動を、自ら支配するんだ
  奴らの嘘を見破れ!
  奴らの嘘を見破れ!

当たり前で自然の衝動が、抑圧され否定される
でも誰にそんな権利がある?
誰がそんな事決めることができる?

こんな気分になる時もある ―言葉にできないけど
  "お一人様"!
  "お一人様"!
君だってこんな気分になる時もあるだろう ―言葉にできないけど
  "お一人様"!
  "お一人様"!

当たり前で自然の衝動が、抑圧され否定される
でも誰にそんな権利がある?
誰がそんな事決めることができる?

自分に、自分で、自分が
  D.I.Y.
  D.I.Y.

グッと握れ
なにも恥ずべきことなんてない
  場所を用意するんだ!
  誰にも邪魔されない場所を!
後はもう気の向くまま
顔にヨロコビが浮かぶだろう?
  そしてすばらしき世界へ!
  そこはもう誰にも邪魔されない世界!

当たり前で自然の衝動が、抑圧され否定される
でも誰にそんな権利がある?
誰がそんな事決めることができるんだよ!

自分に、自分で、自分が
  D.I.Y.
  D.I.Y.

自分に、自分で、自分が
  D.I.Y.
  D.I.Y.

12/17/2011

NOFX- One Million Coasters


NOFX- One Million Coasters

いくつものコースターやフリスビー
深い海の底に沈んだたくさんのルアー
幼い子どもが遊ぶモビール、今の時代ならケータイかも
こういうのは、クリスマスツリーの飾りにピッタリだね

家族みんなを連れておいでよ
駐車場はタダだから
きっとウチのコレクションを気に入ると思うよ
8トラックのテープとか、空のフロッピーとか、
車で使う移動電話とか、アタリ2600の本体とかね

ガードレールの反射板とか
手につけるプロテクターもあるから、つけてみなよ
ハロウィンのときに配る物もあるし
一万足の靴が入るくらいのでっかい倉庫もあって
そこはカセットテープとか、
パーシモンのゴルフクラブに、
インクジェットのプリンターとか、
電話ボックスもあるし、
ソニーのウォークマンとか、
コダックの110フィルムのカメラもある
アナログテレビも、ベータのビデオもある

それに、一千万枚のCDが収められてるんだ

12/10/2011

FRENZAL RHOMB - Racist


FRENZAL RHOMB - Racist

自分の考えは最高の付き合いから作られる、なんて言われるけど
その現実を目のあたりにするのは、疲れるんだよね
結局そんなもの、どうしようもないことの積み重ねだから

自分が当たり前のようにすること、
それが自分の顔に跳ね返ってくる、って
目のあたりにすることですり減ってくんだよね
ときどき、もう手遅れかも、って気がするんだ

国全体で議論をしないといけないような状況のとき、
そんなときに教育をするとして、
それでその問題があまりにあっさりして単純に見えるなら、
君は、はいはい、いいじゃないか、なんて言うけど
よくなんかないし
よくなんかない

無視することはそれを見逃すことになってしまう
もしそれについて何らかの考えを持っていて、意見があるなら
黙ってないで次の"統一国家"会議で言ったほうがいいんじゃないか?

それに、肌の色に関する面白くもない無知なジョークを飛ばすバカと
君が付き合ってる、って知るたびに
君なら、そんなこと昔の話だ、って言うはずだし、
今を生きてるんだから、君なら、それはよくないよ、って言えるはずだし
なんとなくでも付き合わないで欲しいし
君が、そうじゃない、って言うには、まだ手遅れじゃないと思うんだ
あいつらが、いいじゃないか、なんて言うときでも、
だって、よくなんかないし
よくなんかない

だって
ぼくの大事な友だちの中には、人種で差別をするのがいるんだ
ぼくの大事な友だちの中には、人種で差別をするのがいるんだ
ぼくは違う、でも…


自分が当たり前のようにすること、
それが自分の顔に跳ね返ってくる、って
目のあたりにすることに疲れるんだ
なんてクソ無駄なことなんだろう

お願いだから、魂の囁きとかいう古臭い冗談を聞かせるのはやめてよ
君は夢を見てるのかもしれないけど
だってぼくの魂はその反動的でクズみたいな考えを止めさせたくて
叫んでいるのだから

今を生きてるんだから、君なら、それはよくないよ、って言えるはずだし
なんとなくでも付き合わないで欲しいし
君が、そうじゃない、って言うには、まだ手遅れじゃないと思うんだ
あいつらが、いいじゃないか、なんて言うときでも、
だって、よくなんかないし
よくなんかない

だって
ぼくの大事な友だちの中には、人種で差別をするのがいるんだ
ぼくの大事な友だちの中には、人種で差別をするのがいるんだ
ぼくの大事な友だちの中には、人種で差別をするのがいるんだ
ぼくの大事な友だちの中には、人種で差別をするのがいるんだ
ぼくの大事な友だちは人種差別主義者のクズ野郎なんだ

12/03/2011

NOFX - Perfect Government


NOFX - Perfect Government

たとえ自由でいることが簡単なことだとしても
君にとって自由の定義って、一体何?
っていうか、一体お前は誰?
あいつらは一体誰?
一体僕に何か言う権利ある?
で、マジで一体何が起こってるの?

どうやったらその猫がそんなブクブクになるの?
どうしてそいつの家族はみんな死んじゃったの?
気にしたこと、あるの?
ゲットーには何かよくなってる様子なんて
これまでまったく無かったよ

人びとはもううんざりしてる
でも彼らが起きると、
君はその汚い指を立てる
あーわかった、この人種差別野郎、偏見もちすぎ
でもそんなことは問題にされない
今そうなの?

そう、それはぜーんぶお金のハナシ
政治的な権力は持ってかれちゃった
富裕層を保護し、貧困層を拒絶するっていう
そう、彼らは、ホワイトハウスの中から
戦争を観ることが大好きなの
だから僕は、"WHY?"と思うわけ

どうしてあいつらあんなにスヤスヤ眠れるの?
どうしてあいつらあんなにスヤスヤ眠れるの?

どうやったらその猫がそんなブクブクになるの?
どうやったらその猫がそんなブクブクになるの?
どうやったらその猫がそんなブクブクになるの?
どうやったらその猫がそんなブクブクになるの?