NOFX - Pods and Gods

NOFX - Pods and Gods

火星人は地球にやってきてる

マヌケな人類は全員誘拐されてる

火星人は地球にやってきてる

でも火星人は僕のところにはやってこない

小型ポッドが宇宙から降りてきてる

小型ポッドは僕の顔をコピーする

小型ポッドが宇宙から降りてきてる

でも小型ポッドやらは僕のところにはきてない

僕は君がどんな集まりに行ってるか知らないし

僕は君がどんな映画を観てるかなんて知らない

僕は聞きたくない、

説明できないことの説明なんて

宇宙人のことを信じてないわけじゃない

ただホントに、

そんなことどっちでもいいっていうだけ

地球外生命の友人なんて、

一緒に遊ぶとかじゃないなら

どうだっていいじゃん

聖霊が地球にやってきてる

マヌケな人類の魂の救済のために

聖霊が地球にやってきてる

でも救世者たちは僕のところにはきてない

第一の子供が目次をめくり

原罪の報いで僕らは楽しい毎日

第一の子供が札束を数えて

それならちょっとチップにくれればいいのに

同じことを繰り返す前に、

君がどうしてそんなに赦しを乞うのか、

僕はさっぱり理解できない

それはお祈りよりも他人のためになることなのか、

それとも実際にその仲間は助けれもらえるの？

イエス・キリストを信じてないわけじゃない

それよりも他のことを大事にしてるだけ

たしかにこの世界は奇跡を起こすかもしれない

でもその瞬間までは、

僕は人間の方を信じていたい

NOFX - Linewleum

NOFX - Linewleum

知的財産がなんだってんだよ

いや、わかってるよ、いまさらこんな古い曲持ってきてさ

25年だよ、昔の曲を大切にしてる優しいおじさんたちでしょ

そりゃ違うって思ってるだろ？知ってるよ、それも折り込み済みじゃない？

裏の裏の裏をかくみたいな？

でも700回カバーされて、1800回ライブで演られて

だってコロンビア人の間で合唱されてるくらいなんでしょ？

こうなったらもう電源抜いて、しめやかにお別れしようってなったんだ

リノリウムに

  

俺はね、人をイライラさせるためにこの世界に生まれたんだよ多分

だから、これまでになく頭のよくないバンドをやってるし

というわけでよく知られた自分たちの曲を持ってきて

なんかイマイチな感じに作り直してるんだよ

リニューアルするっていっても

このふるーい床の歌なんてどうでもいいんだから

サビも書いてないし、

AメロとCメロだけ

ボウリング場をぶっ壊して中古レコ屋にする感じ

キミたちの一番好きな曲をこんなにするなんて冒涜でしょ？

でも一番に絶望的なのは、

Hopeless Recordsで一番有名なAvenged Sevenfoldが

原曲から外してキレまくった演奏してるし

それにLe Tigreのヒット曲にも出てくるし(※)

トニー・スライが最後に歌った曲だったし

もう、この床の曲に杭を打ち込んで、

永遠に敷いておこう、床だけに

そうそう俺だよ俺、

俺は新しい台所だって手に入れた

でもまだ大事な友人と一緒に寝てるし

ベッドの隣にはいつだって革のトランクがある

そうそう俺だよ俺、

子どもと一緒にストリートをぶらついてるのは

そんな時に娘が言ってくるんだよ

パパのやったことなんでも知ってるよ、って

俺たちの本をちょうど読んだらしいんだよ

最悪じゃねえか　やめてくれよ

なんでそれ言おうと思ったんだよ

自分の親父がちょっとどころじゃない、

ガチのやべー奴って知ってるってことじゃん

娘は知ってるんだよ、俺がクスリをキメてたことも

娘は知ってるんだよ、俺がキモい奴だってことも

でも夜眠れないのはそのせいじゃない

娘とその友達が知ってるせいなんだよ、俺が女王様と聖水プレイしてるって


----------------------------------------
※Le TigreのボーカルKathkeen Hannaは、

"Deceptacon"の歌詞で

「お前の歌詞はリノリウムの床くらい間抜け、

私はその上を歩く、その上を闊歩してる」

とガッツリ揶揄しています。

その後NOFXは"Kill Rock Stars"の中で

Kathleen Hannaが立ち上げた"Kill Rock Stars Records"について

「「ロックスターたちをブチ殺せ」、

なんて皮肉なレーベル名なんだろう、キャスリーン
まさに、キミはその称号を受け取って
そして今では、その女王として君臨しているのだから」

とやり返しているのですが、今回もまたネタにしています。

WIGWAM - Marvelry Skimmer

WIGWAM - Marvelry Skimmer 


共に戦った友人を紹介しようと思っても

じゅうぶんなお金がないんだ

それがどんな気持ちか、わかるだろ？

すり減ったかかとの靴で

追いかけているのさ

黒い鳥たちを、離れゆくのを

永遠に、　永遠に

素晴らしい種と皮を手に入れても

ショベルがないんだ

それがどんな気持ちか、わかるだろ？

すり減ったかかとの靴で

追いかけているのさ

黒い鳥たちを、離れゆくのを

ああ　古い案山子が近づいてくる

それはきっと狂人だろう

いや、もしかしたら異常者かもしれない

でもそんなこと、やってみるまで絶対にわからない

永遠に、　永遠に

素晴らしい種と皮を手に入れても

じゅうぶんなお金がない、ないんだ

それでどんな気持ちになるか、わかってる

すり減ったかかとの靴で

追いかけているのさ

黒い鳥たちを、離れゆくのを

永遠に、　永遠に

----------------------------------------
フィンランドに住む恩師の訃報に触れる。

もらったものに値するだけのものを返すことができなかった。

これからも、きっと追い続けるだろう。

NO USE FOR A NAME - Chasing Rainbows

NO USE FOR A NAME - Chasing Rainbows

聞いたよ　また君は落ち込んでるって

信じてた君の気持ちは　遠くに置き去りにされて

まだ何かするつもりなの？　「友だち」なんて呼ばれてる人のために

知るべきことがあるんじゃないかな　君が耐えられなくなる前に

僕がハッキリと言いたいのは　虹を追うのはやめようってこと

君の周りの人たちにただただ任せるのは簡単なこと

知らない人を信じるな、って言ってるわけじゃない

この世界がピュアなもの、って考えはやめろって言ってるんだ

ムチャクチャだよ　おとなしく、とか黙ってろ、とか

彼女には君の出すメッセージなんてわかるわけない

でもまだ諦めちゃいけない　たまにはいるさ

君の気持ちを変えるような人が

だから時間を無駄にしちゃいけない、絶対に

僕がハッキリと言いたいのは　虹を追うのはやめようってこと

さらけ出して　詮索させてやりなよ　君の心と僕の心を

落ち込んでる君をさらに追い込むなんて簡単なことは

弱い奴らのすることだから

立ち上がろうとしない奴らへの怒りを吐き出してこう

な、戦っていこう

RVIVR - Big Lie

RVIVR - Big Lie


木々の間をすり抜けて走る
再びその夢に息を吹き返させようとして
絡み付く根を引き剥がして
まるでここではないどこかが私の居場所であるように
もし誰かが　この世界がどうなるか先に教えてくれてたのなら
どうやってこんなものを作り上げてしまったのかなんて
このほころびを指さして
まるで空が降ってくるみたいに息苦しくて

それは、大きな大きな嘘
それを私は、ときどき、信じてる
私の心を、私の心を掴んだまま、離さない
ここから降ろして
あの稲妻が降りかかるまで
まるで夜中に、小さな太陽が輝くように

そのバンドはまだ演奏を続けてる
言ってることが理解できない
無視しようとするんだけど
でも、そこにいるのは、誰？

だから何、私は起こりっこない夢を、そんな夢を見てる
夜になったら空を飛ぶ夢を
私はきらめく夜空からやってきて
死ぬのなんて今さら怖くない
起こりっこないことを夢見る、それのどこが間違ってる？
私たちはこの夜空を飛び交える！
何事も変わっていく
こんな嘘と嘘の間、その隙間に、"美しさ"があるからね

DESCENDENTS - When I Get Old

DESCENDENTS - When I Get Old


僕はどうなっているんだろう、こうして歳を取ったとき

まだチャリにまたがって　町中を走っているのかな
まだ「ああいう風になりたい」って人がいて
ただぼーっと座ってるだけじゃなくて
ほかの大人みたいにはなりたくない
だってみんなもう死んでるじゃない
落ち着いて、上から目線で、すぐ昔は、昔は、って
お金持ちになってるかな　それとも貧乏になってるかな
まだ床に寝っ転がって寝たりしてるかな
僕はどうなっているんだろう、こうして
僕はどうなっているんだろう、こうして
僕はどうなっているんだろう、こうして歳をとったとき

まだガールフレンドにキスしたり　エッチなことばっかり考えてるかな
まだ警察を憎んでて　品がないって言われてるかな
歳を取った友だちもみんな、あの頃のままかな
「もうガキじゃないんだし」って普通は言うよね
僕はガキのままなんだけどさ
自分の好きなようにできてるかな
それとも言われたことしかできなくなってるかな
僕はどうなっているんだろう、こうして
僕はどうなっているんだろう、こうして
僕はどうなっているんだろう、こうして歳をとったとき

あたりに座って、あの頃の思い出を話すようになってるかな
家じゃ座りこんでテレビを観て　
ってあんな風には絶対なりたくない
決して燃え尽きることなく　決して消えていくこともなく
人生という名の旅で　出会ったものを気に入っているかな
僕はどうなっているんだろう、こうして
僕はどうなっているんだろう、こうして
僕はどうなっているんだろう、こうして歳をとったとき

DESCENDENTS - Cool To Be You

DESCENDENTS - Cool To Be You


「みんな仲良し」なんて信じない
こんなもの、この世の叶わない夢の一つに過ぎないし
一度人間が集まってみれば　すぐにわかるじゃん
僕の意見に賛成するかなんて　ただ時間の問題じゃん

でも、君になれたら　そりゃそっちの方が断然いいはずだよ
親友がいつも後ろからついてきて　いつも背中を守ってくれて
自分がどんなところにいるか　君はそれを知った方が断然いいはずだよ
僕は、こんなにもぼっちだった僕の人生は
こんな笑顔のナイフの世界で　いつも傷の数を数えてばかりだよ
そうだよ、うらやましいよ、そりゃそうだよ
でも、君になれたら　そりゃそっちの方が断然いいはずだよ

君はほしいものを全部くれる、愛する家族も手に入れて
まあうちはみんなすごく愛し合ってるけど
君と僕は全然違う世界に生きてるし　決して一緒になれないんだよね

でも、君になれたら　そりゃそっちの方が断然いいはずだよ
家があって　家族みんな一緒に過ごしてて
自分がどんなところにいるか　君はそれを知った方が断然いいはずだよ
僕は、こんなにもぼっちだった僕の人生は
こんな笑顔のナイフの世界で　いつも傷の数を数えてばかりだよ
そうだよ、うらやましいよ、そりゃそうだよ
でも、君になれたら　そりゃそっちの方が断然いいはずだよ

僕に何ができる？　こんな苦い嫉妬が間違ってるってくらい知ってるよ
僕はもうどっかに行くよ　それで自分の知らないどこか新しいところを見つけるよ
僕の知らない、知ることのない友だちを
僕の行けない、行くことのできない新しい場所
だって僕のいた場所はどこだって
僕はその輪に入れなくて　ずっと外から見てるだけだったもの

君には深く、永く続く信仰があって
君が祈るときにはじっと耳を傾けてくれる神様がいて
僕は教会で生まれたし　信じるように教えられたけど
神様が僕のことを信じてくれるかなんて　今でもわからないんだよ

君になれたら　そりゃそっちの方が断然いいはずだよ
聖なる信仰が君を護ってくれて
自分がどんなところにいるか　君はそれを知った方が断然いいはずだよ
僕は、こんなにもぼっちだった僕の人生は
こんな笑顔のナイフの世界で　いつも傷の数を数えてばかりだよ
そうだよ、うらやましいよ、そりゃそうだよ
でも、君になれたら　そりゃそっちの方が断然いいはずだよ

君になれたら　そりゃそっちの方がいいはずだよ

そりゃそうだよ…

NOFX - Quart In Session

NOFX - Quart In Session


面白いよね、こんなに何にも面白くないなんて
もう何にも楽しいことなんてない、
もう飲むのもやめる
だってしらふになって冷静になれば、
そうしたほうがいいと思うんだ、
でも、そうなりたいなんて、そんなわけないでしょ

だって、自分には楽しいことなんてもうなんにもないみたいだし

結果はいつでも考える余裕を与えてくれない
何をすべきだったか、何ができたか、
そして何が起きたのか
常識を考えてみなよ
パパとママが言ってたよ、僕には何もない、って
でも今、誰が金を持ってるか、よく見てみなよ

だって、自分には楽しいことなんてもうなんにもないみたいだし

外に出る気分じゃないし
歌う価値のあることなんて何もない
お酒が欲しいなあ～
もう失うために生まれることもないし
お出かけ用の靴はどこかに隠しておいてよ
お酒が欲しいなあ～
トニックウォーターとジンがないと
バイコディン(※)がないと

だって、自分には楽しいことなんてもうなんにもないみたい
だって、自分には楽しいことなんてもうなんにもないみたい
だって、自分には楽しいことなんてもうなんにもないみたい
だって、楽しいことなんてもうなにも
だって、自分には楽しいことなんてもうなんにもないみたい
だって、自分には楽しいことなんてもうなんにもないみたい
だって、自分には楽しいことなんてもうなんにもないみたい
だって、楽しいことなんてもうなにも


----------------------------------------

※バイコディンは、麻薬系の鎮痛剤。日本国内では未承認。

NOFX - Dad's Bad News

NOFX - Dad's Bad News

お前の爺さんの言うこと、真に受けない方がいい

爺さんはA級精神障害者の認定を受けてるんだから

頭にポッカリ空いた穴からよーく見えるしわかるだろう

もっとマトモな誰かが、きっともっと大きい銃でブチ抜けたのに

ああ、退化、ああ

狂気の人間に対する法律なんて、

お前のために作られたんだ

伝えられてきた話、お前がまだ聞いたことのない話

だから聞いておけ、信じられないだろうから

何らかの性質が、何世紀も渡って続いてきたんだろうな

このやらかした遺伝子が、

一族の大事な大事な資産だったんだ

ああ、退化、ああ

狂気の人間に対する法律なんて、

お前のために作られたんだ

息子よ、一言では言えないことだが

自分たちは同じ真っ赤に汚染された血を受け継いでる

俺は俺を殺す、お前は自分を殺すんだ

自分を殺すんだぞ

お前の爺さんの言うこと、真に受けない方がいい

お前の爺さんの言うこと、真に受けない方がいい

お前の爺さんの言うこと、真に受けない方がいい

爺さんはA級精神障害者の認定を受けてるんだから

ああ、退化、ああ

狂気の人間に対する法律なんて、

お前のために作られたんだ

NOFX - Secret Society

NOFX - Secret Society


神を知れ、支配者層を知れ(※)
強大な自然災害と共に生きていく術を知れ
この世で一番輝かしい、事実を覆い隠すマントと、
この世で一番待ち焦がれる、いくつかのダガーナイフ

限界を知れ、ルールを知れ
危険な秘密道具の扱い方を知れ
俺たちの汚い下水に浸かるルートを知れ

俺たちの秘密だらけのこの社会/俺たちの秘密結社で
俺たちはこの奴隷制度の中で　自由を見つけてる
絶対権力とヒエラルキー
そう、この秘密の中で

恐怖の中の娯楽、完全に不要なことをせよ、と
貯蓄と担保は　取引ではなく支配の手段となり
手続き、プロトコル、知覚の持つセックスドールをプログラム
ニーチェの説いた超人は、地に堕ちる

俺たちの秘密だらけのこの社会/俺たちの秘密結社で
俺たちはこの奴隷制度の中で　自由を見つけてる
絶対権力とヒエラルキー
そう、この秘密の中で

「支配」を放棄せよ、本当の自由のために
「統治」を諦めよ、自分の「自由意思」を断念せよ
そうすれば悟りに到達するだろうよ
もし自由になりたいのなら
自分の心と魂の明け渡し方を学び
完全な支配を他の誰かに委ね
自分の主権を諦めろ

衝突、制限
祝福への絶望的要求
これ以上自分で決定をしないための決定

大きな籠、小さな馬小屋
まるで人間椅子のように拘束された人間でつくられた照明とテーブル、
何もしたがらない人間になりたがること、
そうなれば自分たちは生きていける

俺たちの秘密だらけのこの社会/俺たちの秘密結社で
俺たちはこの奴隷制度の中で　自由を見つけてる
絶対権力とヒエラルキー
そう、この秘密の中で


----------------------------------------

※"Know Gods, Know Masters"
(ノウ・ゴッズ、ノウ・マスターズ)は、
Amebixのフレーズ"No Gods, No Masters"
(ノー・ゴッズ、ノー・マスターズ/神もなく支配者層もなく)
の言葉遊びのオマージュ

NOFX - Liza and Louise

NOFX - Liza and Louise

ライザはもう男に飽き飽きしてた
こう言うんだ、もうヤケドはコリゴリ、とか
こう言うんだ、ヤり方も全然わかってない、とか
そんなライザの最後の彼氏、
そいつは本当にロクでもない奴で
スバラシイ病気はうつしてくるわ、
口を挟ませないわ、言うこと聞かせようとするわ、
ある日までそんな感じだった
ライザが彼の車を勝手に持ち出して、
街に出ていったあの日まではね

ライザはこれまでのことを、結構愚痴ったんだ
「ルー」と名乗る、この女の子に出会った時にね
そうこうするうちにルーはライザを自宅に招いてきて
そこで彼女はこう言ったんだ、
「私はルイーズ。
じゃあ、今から、服を脱いでくれない？
私は貴女を、あの綺麗な月まで連れていってあげたい、
ね、だから、言うことを聞いて、ね」

這い回る舌とともに
彼女が彼女を喘がせて
彼女が彼女を笑わせて
彼女が彼女を踊らせて
ライザには生まれて初めてのシアワセだった
もうわかるでしょ、ライザはもっと、求めたんだ

こうして彼女は股を広げて
ルイーズを"中"に求めたんだ
こう言うんだ、
「あなたが最初にクチでしてくれた時のことは絶対に忘れない、
だから、コブシで、して」
ルイーズはもう、自分からリードしなくてもよかった
彼女はただ、何をするべきか、よくわかってた
そう、彼女はただ、何をするべきか、よくわかってたから

ライザは、これまで何度かイッたことがあったけど
でもまだ、その扉の向こう側は見たことすらなかった
肉欲の快楽の世界への扉、その向こう側へ
まるで自分が16歳の少女のようで
今じゃこれまでの人生が夢のようで
いや、それとも悪夢というべきか
でもそれももう終わった過去の話になったから
まるで、あたたかい癒しの光のように
陽の光が指してきたんだ

こうしてこの世界が彼女を光輝かせて
こうしてこの世界が彼女を笑わせて
こうしてこの世界が彼女を踊らせて
彼女には生まれて初めてのシアワセだった
もうわかるでしょ、ライザはもっと、求めたんだ
な、ライザはもっと、求めたんだ
な、ライザはもっと、求めたんだ

RVIVR - Paper Thin

RVIVR - Paper Thin

心臓をむしり取って
その肌をさらせば
正真正銘、脈動する、
紙のように薄いそれ
両目をえぐってしまえば
光はどれだけ、そうどれだけ輝くか
ぽっかりと空いたその穴の中に―
キミの、美しく輝くココロがあるじゃない

「時間がない、僕らがうまくいくわけない
この世界は、嘘と偽りだらけで、ただただ最悪なんだ…」
こうしてキミは、わからない、って
そして僕たちは、未知のものを怖れてる
そう、僕はわかってるんだよね、
キミが、自分が思っているよりも本当はよくわかっていることを

だってキミのスッカスカの骨は
この世界を一人ぼっちで放っておくわけないから
キミの羽根は、この地上に降り注ぐ
僕は、ときどきキミに逢うと思う
僕らは、二人で横に並んで、
一緒に、落ちていくんだ
まだまだ太陽が高い所にあるから
その陽は、キミの瞳の中で輝くんだ

僕らは一緒に過ごしてきた
まだまだ時間は残されてる
キミのその瞳と一緒に
この世界ぜんぶ、丸呑みにしようよ
キミはわからない、って
けどキミがわかってること、僕はそれをわかってる
キミはそうは思わないかもしれないけど
なんていうか、僕はそう思うんだよね

僕らはみんな、いつか死んでしまう
「善きもの」はみんな、どれも、誰も、何もかも死んでしまう
ただ今は、この血のあたたかさを感じてよ
そうすれば、まだキミは生きているから

RVIVR - The Seam

RVIVR - The Seam

その傷跡の内側が、またズキズキと痛むのなら
息をしようとして、深く深く沈み込んでいくのなら
お互いにのしかかる重圧が、この重力を超えるのなら
その時にはもう、歌に乗せる言葉なんて、僕らには必要ない

RVIVR - LMD

RVIVR - LMD

雨の中で目を覚ます
何とも言えない気分の中でずぶぬれで
この聖水の中にオシッコしたくなっちゃう
だって、豚野郎とか宗教家とか
そのうえ、野暮な奴らにケチな人たち
そういうのの争いに、巻き込まれちゃってるから

嵐の中で目を覚ます
生まれたときからずっと泣き叫んできたから
なんだかもう疲れちゃった
でもこの空は、この聖水の中にオシッコしてなくて
そうすると君は濡れて、
そうして君は死んでしまうんだけど
それで君のところに来るのは、誰もいない

(君はもう、自暴自棄になるしかない
だってもう家に帰れないんだもん)

彼らは君に名前をつけたんだよ、ね
シミだらけでボロボロの、身代わり用人型アンドロイド
って言ってもそれは君の中身については何も正しくない
だって君には、強く激しい光がある
だから、それをギラギラと輝かせるんだ
その眼で、彼らを捕捉するんだ
そうして、その強い光で、君の行く手を照らせばいい

輝かせよう
輝かせよう
こんな夜にキラリと一発
輝かせよう

RVIVR - Wrong Way / One Way

RVIVR - Wrong Way / One Way

このまま何にもしないまま苦しんで終わりたくない
そうしたらもっと苦しくなる、なんて考えを抑え込んで
伸びた爪が錆びた釘みたいに僕をはりつけるけど
それを取っ払えば、もっと自由に手が使えるはずだから

でも、いつだって誰かが、
僕は一体誰で、
どんな人を愛して、
どんな風にエッチするか、
って教えようとしてくる
だから、今がもうそのツケを払う時なんだよね
ドアを蹴っ飛ばして、外に出ようぜ！

大地に触れる
ここの、ずっと深いところに僕の根っこを張るよ
ここを、僕の居場所にするよ

大地にあるいくつもの知見、僕の基盤となる知見
今僕はゴムを燃やす
サイレンの音がする
ああ　僕はいま大変なことになってるんだな
僕の名前がやっとわかったから
今、僕は、罪を犯してるんだな

僕は今、自分の力で立とうとしてる
僕は今、自分の力で立とうとしてる！
僕らの声は、だんだん大きくなってる

大地に触れる
ここの、ずっと深いところに僕の根っこを張るよ
その声が、あまりにも大きくなった時

それってまるで
一方通行の道を逆走してるみたいだね
自分自身に誓ったんだ、
ただただそのきまりを守らない、って
もしかしたら、君は僕のことが嫌いになったかも
でも僕はこうしてここにいるだろうから
こんなに合わないところで(ああクソだらけ)
アイデンティティのためにもがいてる
さあ、僕を見つけてみてよ！

もし、君が飼いならされてる、そんな風に感じるときがあったら
そして今の君が自分自身の鎖を引きずっているのなら
君の本当の名前を、
大声で叫び始めよう
[○○○](←君の名前)

それってまるで
一方通行の道を逆走してるみたいだね
自分自身に誓ったんだ、
ただただそのきまりを守らない、って
もしかしたら、君は僕のことが嫌いになったかも
でも僕はこうしてここにいるだろうから
こんなに合わないところで(ああクソだらけ)
アイデンティティのためにもがいてる
こんなクソだらけの世界には合わないけど
それでもただ僕は、僕自身であろうとしてるから

RVIVR - Spider Song

RVIVR - Spider Song

体を捻って掴もうとしても
彼女の姿が見つけられない
最初は彼女が体が在ったのに
昨日の夜は蜘蛛の巣だけで
キラリと光る蜘蛛の糸は
私の枕元から伸びて
だから私は心を伸ばす
彼女の言葉を聴くために

目が覚めたら全部消えてて
陽が昇れば、私はもう
自分自身で彼女の言葉を取り繕わないといけなくなってた

昔、誰かが言ってたんだけど
「"二度と無い"なんて二度と言わないで」、って
いっそ笑っちゃうよねえ、
だってそれからもう二度とその人に会わなかったから
いやいや、きっとどこか遠いところで
あの人たちは今もまだいるんじゃないか、って信じてる
それは泥の中の、私の頭の下の下
あの人たちは私に、こっちに来いよなんて言いに来てくれなかったし
死んでるんなら普通そうするでしょ
あなたは誰かを愛することができるし、
友達のままなんてできないから

ある日　目が覚めたら
あの人たちはみんないなくなってた
陽が昇れば、私は知ることになる
自分自身の大部分が消えて無くなってしまったことを

それで、あなたは教えてくれたよね
どうすれば永遠に生きていけるか
えーっと、だって現実はもう言った通りにならないから
今まで何度も想像してた、
私がババアになったらあなたが去ってしまうんじゃないかって
どっちにしても私は失ってしまった
あなたの肉体と骨という、これから歩んでいく道を
これから一人になってしまうから
不安にならないようにしてかないとね

ある日　目が覚めたら
あなたはもう消えていた
陽が昇れば、私は知ることになる
自分自身で歩いていくことを学んでいたことを

目が覚めたら全部消えてて
陽が昇れば、私は知ることになる
自分自身の蜘蛛の巣を編んでいたこと

BAD BRAINS - I Against I

BAD BRAINS - I Against I


究極を達成するため　その試練の道のり
その時、我らが他の誰かに自らの手をさしのべること
それをまったく無視しているのなら
それなら誰もが、自分自身だけの世界に生きているということ
そして言うなれば、たった一つのこの言葉を聞き理解することに
キミが耳を傾けようとしないなら、
それなら、それはなぜか教えてほしい
キミは嘘をつかなければいけなかったのか
アメリカ合衆国というこの国のことで
私を悩ませようとしたのか

私は自分に逆らって生きていきたくない
私は自分に逆らって生きていきたくない
そう、だから今こそキミに伝えさせてほしいんだ…

同じ古い物語、どこにも実際の栄光なんてない
自分に対する自分に対する自分に対する自分に対する自分
そして私は言う、私はそれを好きではない
そして私は知っている、私はそれを欲しいわけではない
自分に対する自分に対する自分に対する自分に対する自分
全能の視線
全能の視線
自分に対する自分に対する自分に対する自分に対する自分
そして私は言う、私はそれを好きではない
そして私は知っている、私はそれを欲しいわけではない
自分に対する自分に対する自分に対する自分に対する自分

私は、いったい誰が子どもたちに
彼らを取り巻くドラッグのことを教えるのかと言った
そうドラッグだけじゃない、不良、悪い虫、公僕のことを
そして腐った酷いシャブの密売人ことを
そしてこの世界の希望の話のことを
そうこの世界、この世界を取り巻くもののことさ
さあ、キミは何を為す？
私は言う、今真実が真っ直ぐにキミを見つめていると
さあ、キミ、愛するキミは、キミは一体何を為す？
私は言う、今真実が真っ直ぐにキミを見つめていると

私は綺麗な車を手に入れて
カラーテレビ、ビデオデッキも手にいれた
家族との時間のために、この理想と共にジャマイカに家を手に入れた
この世界のどこかで

キミは一体何を為す？
キミは一体何を為す？
キミは一体何を為す？
キミは一体何を為す？

BAD BRAINS - Let Me Help

BAD BRAINS - Let Me Help


エゴまみれの経済主義における正当性
「放棄せよ！」
現実を見よ、
われらは、絶対的に自由でいたいんじゃないか？
まっさらでシンプルで、そうだろ？
明日のために、
われらは今日、この勇気を生み出すんだ
それは本当にキミの意思なのか？
体を揺らすその震えが、消え入りそうなその姿が―
さあ僕に　キミを救わせてほしい
さあ僕に　キミを救わせてほしい

サイコパス的に氾濫する暴力
「阻止せよ！」
より清く美しい世界を、今再びわれらの手に
全宇宙の生きとし生けるもの一つに
啓蒙を行わなければ　そうすれば喜びもある
泣き叫ぶあの声のもとに
はっきりと聞こえる

さあ僕に　キミを救わせてほしい
さあ僕に　キミを救わせてほしい

病んだ考えが再び訪れようとも
しかし、さあ、キミには友がいる
そして彼は汝を救うだろう
迷宮の中でさえ、たとえどうしようもなくても
"わたし"の永遠の命を

彼らが殺しを行い
そしてその富のために痛みを与えるときには
さあ僕に　キミを救わせてほしい
さあ僕に　キミを救わせてほしい
素晴らしいその心を保ち
人生に問題など　もう無いではないか

NOFX - Freedom Like A Shopping Cart

NOFX - Freedom Like A Shopping Cart

クリスチャン、そうアナーキストが合衆国憲法を切り刻む
自由の本当の意味を描き出す
アメリカ的な自由でなく
ショッピングカートの自由のことね

ピンハネしてリラックス、緊張なんて何もない
食べ物でいっぱいの買い物袋
これだけたったの50セントで済む
恐怖なんてない、特別な手も使ってない
安いビールは路上で飲む、こうする方が遥かに美味い

ボロボロの暮らし
エデン、そう楽園へのヒッチハイクをする男女たちの生き方
楽園は庭園とは違う、だからニュージャージーなんかじゃない
楽園とは、心の中にある秘密の園

ピンハネしてリラックス、安っぽいスリル
ひと時の笑いのためなら何だってするさ
たとえそれで死ぬんだとしても
その橋をもう壊してしまったから
改札係も、それなら急に数えられなくなっちゃって

日差しの下で寝よう
歯もボロボロになって
お別れを言おう
すべての責任に、
それでもう二度と、そんなの必要なくなるさ、な

無駄にしてる
時間を
チャンスを手にする時はいつだって
そういうたまたまはいつだってある

ピンハネしてリラックス、タダ飯
一日に何回か、いかがわしい取引に手を出す
仕事なんてしない、給料とかあるわけない
海岸沿いの　段ボール製の分譲マンション

今いるのは赤と黒の間
戻ることなんてできない
お別れを言おう
すべての責任に、
それでもう二度と、そんなの必要なくなるさ、な

NOFX - Drop The World

NOFX - Drop The World

彼が一着だ　そう審判は判定したから
だから彼は、あの時、他の誰よりも優れてたっていうことだったし
故に彼は、勝者としての看板を背負ってきた
ふとした瞬間のためらい 本当に一瞬の、どこにでもあるそれに
彼自身が許せなかった
彼は、自分が一番でいなければ、いけなかった

彼は心の声を必死で否定してきた
これまでの勝利と引き換えに力が衰えていくことを
副作用は確実にあって
あの時にはもう、幕を引けたのかもしれない
でも彼は、僕らを失望させられなかった

ダナはもう行ってしまった
どこか遠いところへ
けど、そこはもっといいところだといいなあ、って

彼女の試験はいつも抜群にいい成績だった
他の生徒をぐんと引き離して
けれど、93点は彼女の中では「良くない」レベルで
満点じゃないと許せなかった
彼女の大好きなエンドルフィンが脳髄を駆け巡って
それでやっと、彼女は気が済むんだった

彼女は、孤独ゆえの苦しみの声を必死で否定してきた
これまで勝ってきた戦いは
彼女の包帯の下にいくつもの傷を残してきた
あの時にはもう、幕を引けたのかもしれない
でも彼女は、僕らを失望させなかった
彼女の大好きなエンドルフィンが脳髄を駆け巡って
あの時にはもう、幕を引けたのかもしれない