NOFX - I'm Telling Tim

NOFX - I'm Telling Tim

サンタの歌じゃないけどさ、
目を開けて、泣いてる場合じゃないんだって
(誰かがこっちを見てる！)
レコードは、DIYで出すべきなんだ
(パンクロック警察たちだ！)
だって、それは君たちがしてきたことじゃなく、
それこそが君たち自身だったじゃないか
うまくいかなったら、そんときはMRRのティムに伝えとくから

BOOK YOUR OWN LIFEジン6号から、
お前らの記事を破いとけよ
(いや、何号か覚えてないけど)
もう二度とDIYライブハウスのABC No Rioでライブすることもないだろうし
(もう知らない)
お前たちも、LOOKOUT!のローレンスみたいに村八分になるさ
僕がティムに言えばね
ティムに伝えとくから
ティムに伝えとくから
ティムに伝えとくから

サンタの歌じゃないけどさ、
目を開けて、泣いてる場合じゃないんだって
レコードは、DIYで出すべきなんだ
だって、それこそ君たちがしてきたことで、
そうしなかったら君たちじゃなくなってしまうじゃないか
うまくいかなったら、そんときはMRRのティムに伝えとくから

マキシマムロックンロール・ジンから、
お前らの記事を破いとけよ
もう二度とギルマンでライブすることもないだろうし
お前たちも、デッケネのジェロみたいに村八分になるさ
僕がティムに言えばね
ティムに伝えとくから
ティムに伝えとくから
ティムに伝えとくから

NOFX - All Outta Angst

NOFX - All Outta Angst

ちっともおかしなこと言ってないと思うけど
がっかりすることもないし
不満を言う対象もいないし、変わって欲しいものもない
戦うべき悪なんてのもいない

ただ一つはっきりしてるのは、
ただただ漠然とした不安が足りない、ってこと
この世界は悩ませてくれない、それがなんかよくないと思うんだ

パキスタンへ行こう
イスラム原理主義のきまりを学んで、
あんなロックンロールなんて忘れて
タバコも酒もやめて、
てか女の顔も見れなかったら、
そいつとヤるところすら想像できないっつうの
な、ちっともおかしいこと言ってないだろ？

ちっともおかしなこと言ってないと思うけど
酔っ払うこともないし
することもないし、失うものもない
家と呼べる場所もないし

ただ一つはっきりしてるのは、
ただただ漠然とした不安が足りない、ってこと
この社会は悩ませてくれない、それがなんかよくないと思うんだ

じゃあ次はモンゴルに行こう
君とゴルフも、あんなことも、
ボウリングもできないけど
てかそんなハンデは別として
春になるまで外に出られないから
マイナス20度とか歌も歌えないっつうの
しかも日中でそれとか
な、ちっともおかしいこと言ってないだろ？

な、ちっともおかしいこと言ってないだろ？

NOFX - All His Suits Are Torn

NOFX - All His Suits Are Torn

ビリー・コービンは、すべてを失くした
いずれこうなることは、わかってたけどね
どうして、なんて不思議がる人もいるし、
そんな奴知るか、なんて言うのもいる
で、僕らは彼の面倒をみるべきなのかね？

ぶくぶくの男
ぶかぶかの服を着て
張り子の顔
冗談なんて、もうずっと昔に言わなくなった
奥歯でぐっと噛み締めたまま、ずっとそのまま
肩を落として、頭も垂れて
頭なんて肩の下にあるみたい

鎮痛剤を使えばいい
美しく生きていても、ぬくもりや健全な暮らしなんて手に入らない
バスタブに溜められたこの汚れた水と一緒に
僕をどこかへ流してしまわないで欲しい
けれど、僕のことをもっと知りたいと思う人になんて、ならないでほしい

ビリー・コービンには時が味方してたし
ビリー・コービンには居場所もあった
15分の間、上り調子でやってきて、
7秒の間、砲丸みたいに飛び出した
そして、深いところに真っ逆さま

鎮痛剤を使えばいい
美しく生きていても、ぬくもりや健全な暮らしなんて手に入らない
バスタブに溜められたこの汚れた水と一緒に
僕をどこかへ流してしまわないで欲しい
けれど、僕のことを知りたいと思う人になんて、ならないでほしい

僕のことを知りたいと思う人になんて
僕のことを知りたいと思う人になんて
僕のことを知りたいと思う人になんて

NOFX - 180 Degrees

NOFX - 180 Degrees

みんながそんなに冷めてて、鼻で笑ってるうちは
今の体制を守っていくことなんて簡単すぎることだし
それに実際、終わりを目の当たりにする時が来ても、
それを正当化するんじゃないよ、ってこと
目的と手段が入れ替わってしまうように、
それも180度の転向、背中を向けることと一緒なんだから

人間であることの偉大なところって
論理的な思考ができることじゃない？
でもその能力は、無下にされるなら、何の意味もなくなってしまう
ふたつの無気力から、そしてひとつの絶望が生まれてしまう

な、考えてみ、びっくりしてるかもしれないけど
僕はもうこれ以上無為に生きていくことはしない
二つの目でしっかり物事を見ていく
良心を息づかせるよう、心を入れ替えるのさ
一瞬の切り替え、180度振り返って、前を向く

そう、僕は今、何をするべきかわかってる
そう、絶対に確実な、伝統への反抗
そう、おかしな世界がおかしなことに幅をきかせてる
そう、そんな世界には中指を立て、そんな階級社会にも中指を立てるんだ

進め、働け、お前の時間をドブに捨てろ、なんて
そんな世界に中指を立てて、今すぐメチャクチャにしてやろうぜ

NOFX - Monosyllabic Girl

NOFX - Monosyllabic Girl

カノジョを水族館に連れてった、そしたらカノジョはこう言った、
「サメ」
カノジョをプラネタリウムに連れてった、そしたらカノジョはこう言った
「暗っ」
ぷらぷらぶらぶらしたがるカノジョを海に連れてった、
そしたらカノジョはこう言った、
「イケてる」「ヤバい」「サイコー」
そう、彼女は僕の、コトバもアタマも足らないカノジョ

カノジョを大学に連れてった、そしたらカノジョはこう言った、
「ふーん」
カノジョと付き合って一年経った、そしたらカノジョはこう言った、
「記念日」
カノジョを宝石屋に連れてった、
それで僕はこう言ったんだ、「ダイアモンドにしよう」
そしたらカノジョはこう言った、「パール」
な、もうみんな知ってるでしょ？
僕はこの、コトバもアタマも足らないカノジョが大好きなわけ

君ももうわかってるでしょ？
僕はこの、コトバもアタマも足らないカノジョが大好きなわけ

NOFX - Murder The Government

NOFX - Murder The Government

合衆国憲法がガッツリ燃え盛るところを見たいとか
ホワイトハウス、いや真っ黒なアレがひっくり返るところを目撃したいとか
ブルー・ブラッドな人たちが真っ赤な血を流しているよ！なんて証言したいね！

KKKの悪い噂をバラまいて、真っ黒になったあいつらをリンチしたいとか
全米ライフル協会を狙って銃をぶっ放したいとか
な？な？な？

政府をぶっ殺せ！政府をぶっ殺せ！
政府なんて人殺しだよ！　さあもう一回！
政府をぶっ殺せ！政府をぶっ殺せ！
政府なんて人殺しなんだから～！
政府をぶっ殺そうぜ！

BAD BRAINS - We Will Not

BAD BRAINS - We Will Not

ミス・バビロン、あなたの王国にもうすぐ審判が下される
この国全体に、これ以上の暗闇を拡大することももうないだろう
新たな光の女王が君臨し、あなたはあっさりフラれるのさ
これでもう、あなたの汚らわしい世界ともお別れだ

我らは　彼らの思い通り、言うとおりには決してしない、絶対に嫌だ！
我らは　彼らの思い通り、言うとおりには決してしない、絶対に嫌だ！
我らは　彼らの思い通り、言うとおりには決してしない、絶対に嫌だ！
我らは　彼らの思い通り、言うとおりには決してしない、絶対に嫌だ！

ミスター・ベーコン、あなたの描いた未来は近く、
そして人びとはもうこれ以上の嘘を耳にしたくない
我らは聖書に目を通し、そこにあなたの666を見た
これからはもう、こんな誤魔化しともお別れさ

我らは　彼らの思い通り、言うとおりには決してしない、絶対に嫌だ！
我らは　彼らの思い通り、言うとおりには決してしない、絶対に嫌だ！
我らは　彼らの思い通り、言うとおりには決してしない、絶対に嫌だ！
我らは　彼らの思い通り、言うとおりには決してしない、絶対に嫌だ！


ミス・バビロン、あなたの王国にもうすぐ審判が下される
この国全体に、これ以上の暗闇を拡大することももうないだろう
新たな光の女王が君臨し、あなたはあっさりフラれるのさ
これでもう、あなたの汚らわしい世界ともお別れだ

我らは　彼らの思い通り、言うとおりには決してしない、絶対に嫌だ！