NOFX - Kill Rock Stars

NOFX - Kill Rock Stars

「ロックスターたちをブチ殺せ」、
なんて皮肉なレーベル名なんだろう、キャスリーン(※1)
まさに、キミはその称号を受け取って
そして今では、その女王として君臨しているのだから
グロリア・スタイネム(※2)のパンク精神だってそうだけど
男たちを憎むことじゃ、決して世界は変えられない
男たちを呪うことでも、決して世界は変えられない
　(―オルタナティヴ、または共和主義者)

なんでそんなにイラついてるのか、わかんないんだけど
俺を女嫌いの男尊女卑野郎、ってレッテルを貼るってのはやめてよ
俺はただこの問題の最終目標は
お互いにリスペクトできる状態にもっていくことだと思ってる
お互いが分離したセクトや派閥を作ることなんかじゃないと思ってる
ま、本物の女嫌い、っていうのは
コートニー(※3)に一度会わせてくれるんだったら
そこで見せてあげられるんだけど

な、男たちを憎むことじゃ、決して世界は変えられない

----------------------------------------
※1…キャスリーン・ハンナのことだと思われます。「KILL ROCK STARS」も彼女によるレコードレーベルの名前。参考1・2

※2…グロリア・スタイネムはこちら

※3…コートニー・ラヴのことだと思われます。

SNUFF - Walk

SNUFF - Walk

妄想はやめないし　あれこれ企むのもやめないし
うまくいくようお願いしたりして
間違いないタイミングに
間違いないこの感じ
間違いがあったって
そんなのどうにでもなるよ
もし僕が君を　このまま連れ去ってしまえば
もし僕が君を　このまま連れ去ってしまえば

目に見えるもの
それしか信じないと言うんなら
僕はずっと待ってるよ
その瞬間が来るまで、ね
間違いないタイミングに
間違いないこの感じ
間違いがあったって
そんなのどうにでもなるよ
もし僕が君を　このまま連れ去ってしまえば
もし僕が君を　このまま連れ去ってしまえば

妄想はやめないし　あれこれ企むのもやめないし
うまくいくようお願いしたりして
間違いないタイミングに
間違いないその意味
間違いがあったって
そんなのどうってことない気持ちになるさ
だから僕は　君を連れ去ってしまいたい
僕は君を　連れ去ってしまいたい

MATCHING MOLE - O Caroline

 

MATCHING MOLE - O Caroline

デヴィッドはピアノを弾いて

そしたら僕はドラムをやるから

そう、僕たちはこれから、音楽をやるつもり

「音」を「楽」しんでやろうと思って

でも、こんな時、君が此処にいて一緒に演奏してくれたら、
なんてことを考えずにはいられないんだ

もしそうなったとしたら、僕は全神経を集中させて

もっとドキドキしながら、音楽をやれるよ

僕はまだ、君が好き、キャロライン

僕はまだ、君にいてほしい、キャロライン

僕にはまだ、君が必要なんだよね、キャロライン 

もし君が、こんなウジウジした湿っぽいダメ人間に

もう一度振り返って声をかけてくれるんだったら

僕は一発で舞い上がって、おかしくなっちゃうかもね

なんで、って僕は単なる流行りとか一時の気の迷いとか、

そんな気分で曲を作ったり歌ってきたつもりはないし、

そんなことくらい知ってるでしょ？

それに、もし僕の、このコトバを尽くした作品が

君の耳を納得させることができないんだったら

それなら、この過ぎていった時間の中で

二人の間の幾多の思い出は君を裏切ってしまう、ってことじゃない？

僕はまだ、君が好き、キャロライン

僕はまだ、君にいてほしい、キャロライン

僕にはまだ、君が必要なんだよね、キャロライン

君は、僕が歌うコトバの一つ一つを疑うと思う
それか、こうやってキモチを届けようとする僕のやり方は、
ホントは無意味なことなのかもしれない
でも、かつて僕たちは、生涯を共に歩んでいこうとしたこと、
そう二人が考えていたこと、
仮にもしそうなっていたら、
それからの君は、人生で最高の時間を過ごせるだろう、
それくらい僕は君を幸せにできたんだけどな、って
それくらいは認めてよ
僕はまだ、君が好き、キャロライン
僕はまだ、君が好き、キャロライン

僕はまだ、君が好き、キャロライン
僕はまだ、君が好き、キャロライン

僕はまだ、君が好き、キャロライン
僕はまだ、君が好き、キャロライン

NOFX - S&M Airlines

NOFX - S&M Airlines

空港に着いたのに乗るフライトを逃しちゃって
今夜にはこの街を出ないといけないのに
そしたら黒づくめの女が目の飛び込んできた
そのときは、その女の目的なんて知る由もなかったさ

その女が言うには、今夜のフライトがまだある、って
席を確保してくれるし、値段もまあまあだった
女は俺のズボンを引っ張ってくるし
いきおい、その話に飛びついたんだ
これからどんな目に合うかなんて、思いもつかなかったさ

―もう二度とS&Mエアラインには乗らない

その女は俺を座席に案内して席につくなり、ベルトでくくりつけてきた
両腕、両足を縛り付けて、女は脚に接吻するよう言ってきた
ムチを鳴らして、叩きつけて
許しを請うたら、猿ぐつわをかませられ
もう二度と
もう二度とS&Mエアラインには乗らない

ボンテージのスチュワーデスが通路を歩いてやってきた
サディスティックな微笑みで
乳首にクランプをかませてくる
あまりの苦痛に涙を浮かべ
顔を上げれば　そこにはガーターベルトで吊られた
両足とタイツが目に飛び込んできたのさ

―もう二度とS&Mエアラインには乗らない

ケツを舐めな、って言われた時
その女の尻まではほんの数インチ
言われたとおりにしなかったら
その女は俺の股間を叩きつけた
だから俺は　その女の命令に従って
悦ばせなければならなかった
フライトの間中、
その女の下僕として過ごしなければならなかったんだ

夜が明ける前、飛行機がやっと着陸すると
俺はすぐこの拷問のような飛行機から降りたかった
俺がもう放してくれ、ってお願いしたら
そしたらその女は俺の唇にそっと指を当てて、こう言ったんだ
「お前が買ったチケット、往復便なんだよ」

もう二度とS&Mエアラインには乗らない
もう二度とS&Mエアラインには乗らない
もう二度とS&Mエアラインには乗らない
もう二度とS&Mエアラインには乗らない

SNUFF - Too Late

SNUFF - Too Late

わけを探すには遅すぎて
なぜかを悩むには遅すぎた
問いを忘れるには早すぎて
答えを出すのもまだ早すぎる

ただ、なんでまだ頭を巡っているのか
いろんな機会　あらゆる場所
あり得たもの
違い得たもの
あるべき姿
そう、どれもこれも　遅すぎる

その答えにくちづけするには遅すぎて
真実を叩きつけるには遅すぎた
足跡を覆い隠すのは早すぎて
新しくはじめるにはまだ早すぎた

ありとあらゆる嘘の跡、その上に問いと疑問を無視し続けて
君を愛していない、なんて言えないし
かといって愛してる、とも言えないんだ

遅すぎたんだ

NOFX - Xmas Has Been X'ed

「一曲、演らせてもらっていい？
　曲名は、ラスト・クリスマス、そう、これが最後のクリスマス」

NOFX - Xmas Has Been X'ed

寓話だったハナシがいつのまにか
毎年の恒例行事になっちゃったなんて　可笑しな話だよね
誰かが、間違いなく比喩としてそのハナシをつくったのに
でも、みんな、そんな話が、それも石板や巻物に書いてある、
そう信じちゃうんだよね

12月25日、その日はブラックリスト入りしてる
ドーキンスがイエスなんていなかった、って証拠を見つけてしまったから
それこそ、みんながずっと待ち望んできた、最後のお願い
そう、その日こそXデー、クリスマスが乗り越えられた瞬間だから

色のついたライトもいらないし
狂ったように買い物もしなくていい
プレゼントもいらない
切り取られた樹の下で―

サンタのおじちゃんは死んじゃったのさ(ああ、死んだ)
でも、嘆くことなんてない
お祝いするよ
最後のクリスマス・イヴを

イエズス会はじわじわダイアネティックスに変化して
プロテスタントは一気に不可知論者になるし
ペンテコステ派は教会に五芒星をぶらぶら吊るして
僧侶と修道女は二人で卑猥な悪戯に耽るのさ

メソジストもバプティストもブッディストを非難して
福音主義者は、いきなりヌーディストになるし
多くの人びとはユダヤ教徒になろうとするし
だって、イースターも中止になるからね

これ以上雌鶏から卵を奪う必要もないし
日曜日のミサもしない
金曜日について問題にならない(※)
灰の水曜日も、なくなるし

四旬節は中止して
断食も中断になるし
クリスマスを楽しもう
だってこれが、最後なんだから

狂ったように買い物もしなくていい　(息子よ、心配するな)
プレゼントもいらない　(おもちゃなんていらない)
切り取られた樹の下で　(綺麗に飾ってあるだろう？)
サンタのおじちゃんは死んじゃったのさ　(こんなに遠くに行ったのさ)
でも、嘆くことなんてない　(中止になるわけじゃない)
お祝いするよ　(これからはハヌカーをね)
最後のクリスマス・イヴを


※…イスラム教では金曜日が休日とされるため、
日曜日が公的に休日とされるのはキリスト教への優遇であるとの意見がある

PROPAGANDHI - Note To Self

PROPAGANDHI - Note To Self

飛行禁止一覧、通行禁止一覧、歩行禁止一覧、禁止用語一覧。
事実を暴こうとしないジャーナリストばかりが、評価されていく。
在庫一掃セール。切捨てられていくのは、外からの視点。
なあ、いったいどうしたら、こんなものに投票しようなんて、思わせられるんだ？

ああ―
こんなもの、クソ食らえだ！

希望とか、夢とか子どもとか、何を今さら。
その上から座って押さえつけながら
こんな屑システムを信じてるのに。
きみはただ、この群衆たちが、いつか魔法か何かで正気に返る、そう願ってる。
なあ、いったいどうしたら、傍らに立って、じっと眺めていようなんて、思わせられるんだ？

ただぼんやりと、麻痺し、力無く、意識を失ったまま。
僕らがこの踵を鳴らして行進している時、
きみは、ただ家の中にいる―。

バンド。スポーツ。酒。
これが、私たちの手元に残されたもの、すべて。
公僕と法廷が
ほんの、ほんの一握りの者たちの罪の告白を拒絶するとき、
私たちがすべきこと、それはいったい何だ？

答えはすぐ目の前にある―　そう、自ら立ち上がること―