NOFX - Bleeding Heart Disease

NOFX - Bleeding Heart Disease

カネが、一体どうやって、そしてどのくらい、僕のアタマを蝕んだのか

どうしたって、ただの紙札のカタマリに、僕らの命が懸ってるし命を懸けてる
レェ、こんな綴りでこんな読みなんてどうせオーストラリア由来でしょ
ミーがどこから来たかって？時代が僕を産んだのさ
ファストでファミリーな食い扶持供給システム、そういうのは企業のためのもの
そう、重ね重ね縫っていく、こうして僕らの命は一蓮托生
LA、撃たれるにはなんて素敵な場所だろう

でも、この言葉、「T(ティー)」を忘れないようにしないと
憲法の中じゃ、「liber(公文書)」の綴りの後ろはこの音が続いてる
そうすれば、「公文書(liber)」は「自由」(liberty)になる
ちなみにさらにその続きには、
「我らは追求していく」、って書いてある、つまり僕らは
生産と商品による幸福と
植民地の希少な金属を
ひたすら追い求めていくんだってさ
僕がいま、僕の物として持っているのは地雷だし
この地雷が爆発すればそうして手に入るのは
一面一色のカタマリ、そうカネのカタマリ

ルルル　ルルルル
ルルル　ルルルル
ルルル　ルルルル

今日、僕はガキが猫をいじめ殺すのを見て
やりすぎなアソビだなあって
ノーマン・ロックウェルが、
思い出の中の古き良きアメリカを描くだろ？
10代の頃の心象を描いてみれば
な、あの頃って、真っ黒だろ？

金属みたいな鎖が
で、繋がり始めるわけ
どうしたって僕らは本当はこ
れに繋がれていたい、
程度こそあれそう思ってる、貧困に
堕ちた人たち、そんなの僕らにいるわけないじゃないか
落ちついて聞いて、協調とか、共に何かを為すとか
しんだんだよ、そういうのは昨日の夜に
ただ嬉しくって、同情しちゃう予感
俺、もうダメだわ

だから最高を期待しないでおけば
喰らいついてじっと見たときも
きっとガッカリしないと思う
ミミズはぐるりと地中に帰っていく
だからおとぎ話なんて信じたらダメ
例えば、億万長者の幸福とか
例えば、ロサンゼルスでの生活とか
例えば、シャルドネをロブスターサラダで乾杯とか

億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル　ルルルル)
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル　ルルルル)
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル　ルルルル)
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル　ルルルル)
億万長者の追求

幸福は、僕らが血の滲むその姿を見てしまったとき、死んだのさ、
いや、僕らによって殺されたのさ
まあ、憎しみによって死んだ、なんて言う人もいるし
同情(bleeding heart)という名の病(disease)に冒されて、
出血性(bleeding)の心臓病(heart disease)で死んだ、なんていう人もいる

カネが、一体どうやって、そしてどのくらい、僕のアタマを蝕んだのか

----------------------------------------
歌詞は原曲では一部縦読みとなっているので、、
可能な限り原曲に合わせて縦読みできるようにしてあります。
そのため普段より意訳が過ぎている部分があることをご了承ください。

BOT

しばらく前から、 TwitterのBOTサービスを利用しています。
当初はツイート内容を30種程度しか登録していなかったのですが、
今回(おそらく)Twitter側の設定変更によって停止していたBOTを復活させるとともに、
ツイート内容を大幅に追加しました。

現在約240種ほどのつぶやき内容を登録していますので、
それなりに楽しめるかと思います。

アカウントは　@nofx2kotoba
https://twitter.com/nofx2kotoba
になります。よろしくです。

BLACK FLAG - My War

BLACK FLAG - My War

我が闘争
お前もそうなんだろ
口ではトモダチだとか言って
お前もそうなんだろ
僕が目障りなんだろ
僕が誰かに優しくしてるのも嫌なんだろ
だってお前もそういう奴らの一人だから

我が闘争
お前もそうなんだろ
口ではトモダチだとか言って
お前もそうなんだろ
僕は、トモダチが何かなんてことはわかってないかもしれない
僕がわかっているのはただ、
お前はそうじゃないってことだけ
だってお前もそういう奴らの一人だから

我が闘争
お前もそうなんだろ
口ではトモダチだとか言って
お前もそうなんだろ
これからお前がどうするかなんて自明すぎて
このアタマに刻み込まれてる
毎日毎日こんなことがアタマの中に棲みついて
僕を狂気に駆り立てる
胸に渦巻くこの感覚
銃があれば
胸に渦巻くこの感覚
いっそまとめて殺してやりたい
胸に渦巻くこの感覚
世界がいずれ終わるなら
それなら今すぐ終わればいい

我が闘争
お前もそうなんだろ
口ではトモダチだとか言って
お前もそうなんだろ
僕が間違ってるって言えよ
僕に、お前のエゴまみれの歌を歌ってみせろよ
お前もそうなんだろ

我が闘争
お前もそうなんだろ
口ではトモダチだとか言って
お前もそうなんだろ

我が闘争

NO USE FOR A NAME - I Want To Be Wrong

NO USE FOR A NAME - I Want To Be Wrong

自己紹介をさせてよ
僕の名前は、「無関係」
部屋はうわべだけのコトバで満たされて
その煙が晴れてこれば
百もの小さな嘘が見えてくる
「残念賞」のために、全力で競い合う

間違ったままでいたい
昨日までのように、ぼんやりとしたままだったら良かったのに
これは僕じゃない、これまでずっと逃げ道をずっと探してきた
あまりにも長すぎて、僕の地図は、今じゃまるで迷路のように
さようなら

いつも悲しいことばかり口にする月の陰に身をひそめるか
それとも、彼らが口にする、太陽みたいにアツいコトバにこの身を焼かれるか
もし未来が読めるなら、この行間も読めるのかよ
人差し指と薬指が　親指と小指を引き寄せる

この歌の中に、僕はいる
ここで僕が言わずに我慢できることなんて一つもない
でも、ここが僕の場所だと思う
君に知ってほしいから
君の将来設計、それは全部偽物だってこと、
そしてそれを僕が知ってることを
そして君が僕にくれたもの、
僕にはそれを受け取ることなんてできなかったってことを

君がほとんど知ることさえない人のことで、僕を混乱させたいのかな
僕はじっと眺めながら、ここに座っているから
そしてもっと学んでいるから
そう、君はアーティストであり、これが君の舞台だってことを
さあ、歌いなよ
ああ…

間違ったままでいたい
でも、僕は本当は何を考えていたのだろう
これが現実になるなんて
こんな、「失敗から学ぶ」なんて月並みなことを言いながら
でも、 あいつは、君のいったいどれほどを奪っていったのだろう？

NO USE FOR A NAME - Biggest Lie

NO USE FOR A NAME - Biggest Lie

壁には文字が書かれてるけど
誰もそんなもの気にしない
だから、自分たちへ向けたそのメッセージを伝えるために
自分たちで、自分たちが取り繕ってるその壁を壊すんだ
けれどそうして、追い詰められていく

(僕は、心の底から思ってる)
だんだん、心の中が空っぽになっていってる、って
(僕らが憎んでいたものになってきてる)
未来に向けて、僕たちは自分たちの城を作っている
(その門にはトロイの木馬が構えていて)
それは僕らが生み出した敵によって作られてたもので

ニセモノの誠意のカタマリだ、セレブなんて言葉は
「できるなら、ハイブリッド車を買うんだね」なんて、
フードスタンプ10年分使えば買える、だなんて
人間らしく、なんて逃げ道だらけの偽善の言葉が、
僕の耳から離れないんだ

(そう、エリートになっていく)
彼らは仕切る、それから僕らは何を得る？
(彼らの富は、僕らには何も関係がない)
ほんの短い映像だけで、人々の意見が変わる
(原罪の一つが、君を地獄に真っ逆さまに突き落す)
嘘のつき方と、捕まらないやり方を学んで
人種のるつぼ、なんて場所でもっともっと腐っていく

富裕層で、多数派を締め出せ
(彼らの言葉はより価値を持ちつつある)
そして何百万もの飢えた子どもたちの声が
(そして彼らには何百万もの解決の手段があるはずで)
残された自由が道端で血を流してる
僕たちは、地上最大の嘘を信じてる

NO USE FOR A NAME - Sleeping Between Trucks

NO USE FOR A NAME - Sleeping Between Trucks

ふっと誰かが通り抜けてくるのを待つ君に
残念なお知らせをしなくちゃいけない
自分一人の力で、君はこの列に並んで、じっと待ってる
君の厄介なお荷物を　誰かが拾ってくれるのを待って
そうやって、自分の運命をなんとかしようとしてる

君が絶対に交わりたくない線の上に立って
上司や先輩の言うことに耳を傾けた方がいいんじゃないかな
君も一人だってことは僕もわかってる
僕は、とても大きな重圧に挟まれて
押しつぶされそうになりながら
君のことを考えて　眠るんだ

もうどうしようもないって？
僕らは、本当のところ何を知ってるの？
こんな、道の上で暮らしていくなんて
そんなことしないといけなくなくなるなんて、
こんなはずじゃなかった
これから5年間、ずっと考えていくと思う
美しいものを見ることは減っていくのに
このごちゃごちゃのゴミを目にするのは、どんどん増えていく

君の部屋で　君は壁にかけられた絵を見る
でも、僕には決して目を向けない
君も一人だってことは僕もわかってる
僕は、とても大きな重圧に挟まれて
押しつぶされそうになりながら
君のことを考えて　眠るんだ

君も一人だってことは僕もわかってる
僕は、とても大きな重圧に挟まれて
押しつぶされそうになりながら
君のことを考えて　眠るんだ

NOFX - The Moron Brothers

NOFX - The Moron Brothers

あの馬鹿兄弟の話をしよう
指にタトゥー、つま先にもタトゥー
バカで、負け犬、それにクソ
みんながどれだけ優れてるか
君が犬で、するとあいつらは君につくノミで
あいつらができることと言えば、ビョーキを拡げることだけさ

あいつらは君のビールに手をつけて
君のクスリにも手をつけると思うよ
君に目に見えないようなダニとか残していって
アイストレーになみなみと注がれた小便
そんな目に合えば、あいつらの仲間になんて
もう二度と会いたくないはずで

あいつらは馬鹿兄弟

他人に関わらないで

あいつらは馬鹿兄弟
他人に関わらないで

ぐちぐちぐちぐち、文句を言って
君がお金持ちなら君に中指を立てて

そういうのが滲み出るし、鍵をかけて
だからあいつらは掻かずにいられないかゆみみたいなもんさ

ラララ　ラララ

君の顔に泥を塗るし　まぶたもテープでくっつけちゃうし
口の中にはタバスコを入れて
鼻にたっぷりマスタード
頭が剃られるときには、もう最悪の瞬間が来たと思うし
足を動かしてみなよ
な、ギプスがつけられてるだろう

あいつらは馬鹿兄弟

他人に関わらないで

あいつらは馬鹿兄弟
他人に関わらないで

歴史にはその跡を残さないだろう
でも君の妹には、跡継ぎを残してくんだよな