NOFX - Bleeding Heart Disease
カネが、一体どうやって、そしてどのくらい、僕のアタマを蝕んだのか
どうしたって、ただの紙札のカタマリに、僕らの命が懸ってるし命を懸けてる
レェ、こんな綴りでこんな読みなんてどうせオーストラリア由来でしょ
ミーがどこから来たかって？時代が僕を産んだのさ
ファストでファミリーな食い扶持供給システム、そういうのは企業のためのもの
そう、重ね重ね縫っていく、こうして僕らの命は一蓮托生
LA、撃たれるにはなんて素敵な場所だろう
でも、この言葉、「T(ティー)」を忘れないようにしないと
憲法の中じゃ、「liber(公文書)」の綴りの後ろはこの音が続いてる
そうすれば、「公文書(liber)」は「自由」(liberty)になる
ちなみにさらにその続きには、
「我らは追求していく」、って書いてある、つまり僕らは
生産と商品による幸福と
植民地の希少な金属を
ひたすら追い求めていくんだってさ
僕がいま、僕の物として持っているのは地雷だし
この地雷が爆発すればそうして手に入るのは
一面一色のカタマリ、そうカネのカタマリ
ルルル ルルルル
ルルル ルルルル
ルルル ルルルル
今日、僕はガキが猫をいじめ殺すのを見て
やりすぎなアソビだなあって
ノーマン・ロックウェルが、
思い出の中の古き良きアメリカを描くだろ？
10代の頃の心象を描いてみれば
な、あの頃って、真っ黒だろ？
金属みたいな鎖が
で、繋がり始めるわけ
どうしたって僕らは本当はこ
れに繋がれていたい、
程度こそあれそう思ってる、貧困に
堕ちた人たち、そんなの僕らにいるわけないじゃないか
落ちついて聞いて、協調とか、共に何かを為すとか
しんだんだよ、そういうのは昨日の夜に
ただ嬉しくって、同情しちゃう予感
俺、もうダメだわ
だから最高を期待しないでおけば
喰らいついてじっと見たときも
きっとガッカリしないと思う
ミミズはぐるりと地中に帰っていく
だからおとぎ話なんて信じたらダメ
例えば、億万長者の幸福とか
例えば、ロサンゼルスでの生活とか
例えば、シャルドネをロブスターサラダで乾杯とか
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル ルルルル)
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル ルルルル)
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル ルルルル)
億万長者が手にする幸福の追求 (ルルル ルルルル)
億万長者の追求
幸福は、僕らが血の滲むその姿を見てしまったとき、死んだのさ、
いや、僕らによって殺されたのさ
まあ、憎しみによって死んだ、なんて言う人もいるし
同情(bleeding heart)という名の病(disease)に冒されて、
出血性(bleeding)の心臓病(heart disease)で死んだ、なんていう人もいる
カネが、一体どうやって、そしてどのくらい、僕のアタマを蝕んだのか
----------------------------------------
歌詞は原曲では一部縦読みとなっているので、、
可能な限り原曲に合わせて縦読みできるようにしてあります。
そのため普段より意訳が過ぎている部分があることをご了承ください。
